Presentarse por libre

Antiguamente alguien podía obtener un título o una certificación presentándose a exámenes sin tener que pagar la matrícula de la asignatura ni asistir a clase. Esto no a todo el mundo le vendría bien dado que no todo el mundo es autodidacta.

Por ejemplo, actualmente uno puede presentarse por libre para certificarse de Traductor Jurado. El examen consiste en un texto que ha de traducir... a un idioma extranjero. Es decir que le ponen un texto en su idioma, castellano pongamos por caso, con vocabulario que no sabe utilizar bien, y le piden que lo traduzca a una lengua extranjera. En cambio si cursas la carrera de Traductores e Intérpretes sales con el título de Traductor Jurado.