En español disponemos de la palabra mente con el significado que quiero darle aquí. Lo mismo ocurre con el inglés mind, de la misma raíz. En alemán en cambio no creo que exista una palabra tan sencilla para referirse a la mente.
La mayoría de los hablantes nativos de español (y de inglés) estarán de acuerdo en que mente no significa ni espíritu, ni alma, ni exactamente psique, ni intelecto, ni sentimiento, ni voluntad, etc. Pienso que cuando la escolástica hablaba de las tres potencias del alma cavaba su propia tumba, dado que alma alude a una cuasi-substancia que se define por referencia a un ser exterior que nos la confiere, Dios. En general todo el cristianismo y su reflejo laico, la democracia plantean la dignidad humana desde el punto de vista del alma, de una especie de cosa poseída (de la que por ejemplo los animales carecerían de manera absoluta, de ahí que no haya leyes democráticas que prohiban maltratarlos), en lugar de hablar de mente.
En realidad cabría decir que toda la historia espiritual de occidente se resume en "Negación de la Mente". El concepto de alma implica no reconocer la mente. La ciencia, la filosofía y el psicoanálisis objetivizan la realidad, luego nunca queda un hueco para hablar de la mente.
Últimamente se reconoce la influencia de la mente en el cuerpo, pero en general se sigue considerando al hombre (anthropos) como formado por compartimentos más o menos estancos.
Cuando alguien tiene un problema de manera de ser decimos "Fulanito es así", y con eso creemos haberlo expresado todo, sin haber tenido en consideración su mente. Al final todo se reduce a un problema religioso--claro que no religión en el sentido reduccionista que se le suele dar hoy en día--, porque todo proviene de la mente y la religión se encarga de estudiar la mente.